| Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era |  | 2000 | University of Ottawa Press | 
            
            | Literacy Moments to Report Cards | Wason-Ellam, Linda. | 1994 | Pembroke Publishers | 
            
            | Sharing the Secrets: Teach Your Child to Spell | Scott, Ruth, and Sharon Siamon. | 1994 | Macmillan Canada | 
            
            | The Doubter's Companion: A Dictionary of Aggressive Common Sense | Saul, John Ralston. | 1994 | Penguin Books Canada | 
            
            | Ready, Set, Write!: Creative Ideas to Get Kids Writing | Kuzbik, Debra. | 1996 | Peguis Publishers | 
            
            | Delaware-English/English-Delaware Dictionary | O'Meara, John. | 1996 | University of Toronto Press | 
            
            | Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC, Vol. 2: 858-745 BC | Grayson, A. Kirk. | 1996 | University of Toronto Press | 
            
            | Writing Stories: The Nuts and Bolts of Writing Fiction | Lewis, Ken. | 1996 | Detselig Enterprises | 
            
            | Language Matters |  | 1996 | Oxford University Press Canada | 
            
            | Wordplay: Origins, Meanings, and Usage of the English Language | Cochrane, Robertson. | 1996 | University of Toronto Press | 
            
            | Write on Track: A Concise Guide to Better Writing | Dimitroff, Phillip. | 1994 | Trilobyte Press | 
            
            | Casselmania: More Wacky Canadian Words and Sayings | Casselman, Bill. | 1996 | Little, Brown and Co. Canada | 
            
            | Reading Response Logs: Inviting Students to Explore Novels, Short Stories, Plays, Poetry and More | Kooy, Mary, and Jan Wells. | 1996 | Pembroke Publishers | 
            
            | Translation and Gender: Translating in the 'Era of Feminism' | Von Flotow, Luise. | 1997 | University of Ottawa Press | 
            
            | Aristotle's Poetics | Aristotle. | 1997 | McGill-Queen's University Press | 
            
            | The Spelling Teacher's Book of Lists | Phenix, Jo. | 1996 | Pembroke Publishers | 
            
            | A Canadian Writer's Reference. 2nd ed. | Hacker, Diana. | 1996 | ITP Nelson | 
            
            | 'You're So Fat!': Exploring Ojibwe Discourse | Spielmann, Roger. | 1998 | University of Toronto Press | 
            
            | A Voice Great Within Us: The Story of Chinook | Charles, Lillard, with Terry Glavin. | 1998 | New Star Books | 
            
            | Guide to Canadian English Usage | Fee, Margery, and Janice McAlpine. | 1997 | Oxford University Press Canada | 
            
            | Meaning and Textuality | Rastier, François. | 1997 | University of Toronto Press | 
            
            | Prince Edward Island Sayings |  | 1998 | University of Toronto Press | 
            
            | «The Globe and Mail» Style Book: A Guide to Language and Usage. Rev. ed. | McFarlane, J.A., and Warren Clements. | 1998 | McClelland & Stewart | 
            
            | Chasing the Chinook: On the Trail of Canadian Words and Culture | Grady, Wayne. | 1998 | Penguin Books Canada | 
            
            | Gage Canadian Thesaurus |  | 1998 | Gage Educational Publishing |