Canadians of Old

Elisabeth Anne MacDonald-Murray is an assistant professor of English at
the University of Western Ontario.

This is a new translation of a classic Canadian novel that was written
in 1862 by one of Quebec’s last seigneurs. Set in New France in the
mid-18th century, the story centres on a privileged and wealthy
Québécois family whose life is irreversibly altered by the Seven
Years’ War. De Gaspé’s novel of love, loyalty, and conflict also
tells the story of a way of life and a system of values that were
shattered on the Plains of Abraham. Strong dialogue and vivid
descriptions combine to create an unforgettable portrait of a
little-known period in Canada’s history. Jane Brierley, who won the
1990 Governor General’s Award for her translation of de Gaspé’s
short stories, captures the tone and spirit of the original in a clear
and accessible translation that is supported by de Gaspé’s own
“Notes and Clarifications” and an informative introduction.